1
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Endereço do chanceler.

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,960
Data estelar 868943.8.

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,230
Estamos há três dias
nosso primeiro voo espacial oficial,

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
circulando a nebulosa Val.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Estou impressionado com sua beleza.

6
00:00:59,490 --> 00:01:01,670
Estou impressionado com sua própria existência.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,800
O número incalculável de átomos

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,120
que teve que convergir neste pequeno pedaço

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,810
de um universo aparentemente infinito.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,460
Esta nebulosa já foi uma estrela.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Não poderia ter
evoluiu para este presente

12
00:01:16,210 --> 00:01:18,950
sem todos os momentos do seu passado.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,820
Isso me faz pensar
todos vocês, meus cadetes.

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
Os caminhos que cada um de vocês percorreu,

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,780
todas as suas experiências de vida,

16
00:01:25,910 --> 00:01:28,480
as decisões que você tomou
feito que levou você

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
estar aqui e agora.

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,870
Enquanto você sai para a aula
hoje, pergunte-se:

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
Como você continuará evoluindo?

20
00:01:36,270 --> 00:01:40,450
Como iremos todos, como
nossa jornada continua?

21
00:01:41,710 --> 00:01:46,280
“Com o primeiro elo”, forja-se a corrente.

22
00:01:46,410 --> 00:01:50,200
"O primeiro discurso censurado,"

23
00:01:50,330 --> 00:01:58,330
"o primeiro pensamento proibido,
todos nós, irrevogavelmente."

24
00:01:58,730 --> 00:02:00,340
Quem disse isso?

25
00:02:00,470 --> 00:02:03,600
Vamos, seus pequenos zigotos. Quem lê?

26
00:02:03,730 --> 00:02:05,250
Cadete Lythe.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,870
Juiz Aaron Satie.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
Uma das melhores mentes
do século 24,

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,170
e em cuja honra mantemos

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,960
a competição de debate da academia.

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,830
Discurso e debate são
não pela merda de galinha.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Com licença?

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,150
Você tem permissão para falar assim?

34
00:02:22,270 --> 00:02:24,530
Como o que? Cadete Holloway,

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,800
saiba que eu existi
mais do que toda a sua linhagem.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
Eu ganhei o direito

37
00:02:29,630 --> 00:02:32,070
falar como achar melhor. Um dia você também

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,980
pode ganhar esse mesmo privilégio.

39
00:02:34,110 --> 00:02:38,330
Mas, infelizmente, esse dia não é hoje.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,200
Agora, como eu estava dizendo

41
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
antes de ser inutilmente
interrompeu... Ei, você está bem?

42
00:02:42,860 --> 00:02:46,910
Eu... não gosto de falar em público.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
Eu sei que você é o único
tímido klingon na história,

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,350
mas você tem algum jogo, certo?

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,210
Klingons não fazem “jogo”.

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,830
Fazemos rituais de acasalamento complexos e violentos

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
que termina em derramamento de sangue.

48
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
E poesia.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
Isso foi muito mais
informações do que eu esperava.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,426
Você pode estar interessado
conhecer esse debate

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,970
é uma das artes mais antigas.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,490
Não apenas na terra,

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,166
- mas em toda a galáxia...
- Debate...

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Alguns de nós podemos lidar com isso
no campo de batalha, sabe?

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,580
Cadete Reymi.

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
Costumo aparecer de vez em quando.

57
00:03:16,810 --> 00:03:18,990
No USS Voyager, muito antes

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
você era até um brilho
nas calças do seu pai,

59
00:03:22,030 --> 00:03:27,160
Eu ganhei o direito de ser
eu mesmo através da discussão.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
Eu me debati até existir.

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
O poder do discurso e do debate

62
00:03:32,430 --> 00:03:35,220
trouxe betazed de volta à federação.

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Se você e eu nos levantássemos

64
00:03:37,910 --> 00:03:41,040
e tomar nossas posições
nestes dois pódios,

65
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Eu poderia provar que você não existe.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
O que? Desculpe?

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,790
Esse é o seu argumento inicial?

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Exercício de aquecimento.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,620
Todos para cima.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Vamos, um direto
linha no meio.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,020
Agora, vamos ver quem entre
você fez sua preparação

72
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
sobre regulamentos de debate sobre frota estelar,

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,940
ou quem entre vocês
humilhar-se

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,190
à plena vista de seus pares.

75
00:04:04,550 --> 00:04:08,640
A existência senciente deveria
retornar a um tempo pré-dobra.

76
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Cada espécie desfrutada
quanto mais harmonioso,

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,950
era pacífica...

78
00:04:13,080 --> 00:04:15,870
Amadores motivam discussões
com sentimentos, não com fatos.

79
00:04:15,990 --> 00:04:18,210
Qualquer pesquisa sobre
sistema sigma draconis

80
00:04:18,350 --> 00:04:20,536
e sua cultura pré-voo espacial
prova que a era pré-warp

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,690
estava continuamente em conflito.

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,530
Mir, avance.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
A faculdade de guerra deveria mudar seu campus

84
00:04:26,830 --> 00:04:27,766
para a lua da terra.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Se considerarmos a faculdade de guerra

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,556
como uma possível defesa
ramo da frota estelar...

87
00:04:31,580 --> 00:04:32,636
a faculdade de guerra é de fato uma faculdade,

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
não é um ramo das forças armadas.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,336
Os benefícios estratégicos
de uma defesa dividida

90
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
são imensuráveis.

91
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
Portanto, enquadra-se
regulamento xvii, inciso 343,

92
00:04:39,890 --> 00:04:43,460
parágrafo 234, que
requer todos os campi lunares

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,680
para manter o nível 5 ou superior

94
00:04:45,810 --> 00:04:47,346
no Fuller-Sawyer
escala de estabilidade lunar.

95
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
Mir, avance.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,120
Olá, Calebe.

97
00:04:52,250 --> 00:04:54,950
Mir, avance.

98
00:04:55,080 --> 00:04:56,650
Mir.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,250
Mir.

100
00:05:00,390 --> 00:05:03,480
Contra toda razão e expectativa.

101
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
Cadete Kraag, sua indicação, por favor.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,020
Cadete Kraag?

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
Cadete?

104
00:05:25,280 --> 00:05:27,020
Você está bem?

105
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Você precisa se sentar?

106
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Cadete Kraag?

107
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Ei, você está bem?

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Tudo bem, vamos fazer uma pausa.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,050
Cara, o que diabos aconteceu lá?

110
00:05:48,170 --> 00:05:49,780
Quão ruim foi?

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
Numa escala de quê para quê?

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,270
eu tenho dificuldades

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,750
expressando meu ponto de vista às vezes.

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,506
Você tem a vantagem.
Você é um klingon.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,466
Deixe-me dizer uma coisa.
Antes mesmo de abrir a boca,

116
00:06:00,490 --> 00:06:01,596
as pessoas ficam intimidadas por você.

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,670
E se um holo-guarda nos pegar?

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
Da última vez que verifiquei, não é crime

119
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
reprogramar um ponto para nos trazer o almoço.

120
00:06:07,540 --> 00:06:11,110
Você realmente memorizou tudo
dessas leis e regulamentos,

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,070
ou você estava inventando?

122
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
Na prisão você tem
aprender coisas para sobreviver.

123
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Discutir é apenas mais uma
forma de combate para mim.

124
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
Klingons... Klingons adoram combate.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Essa não é a questão.

126
00:06:21,950 --> 00:06:25,690
A questão é que argumentar,
defendendo o que acredito,

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
faz o suor escorrer pelo meu rosto.

128
00:06:27,650 --> 00:06:30,910
Aqui, coma seus sentimentos.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
eu juro, nem
tem gosto de comida replicadora.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
Lá.

131
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Ver?

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,180
- O que você está fazendo?
- Sem calabresa.

133
00:06:40,310 --> 00:06:41,590
O pepperoni é o ponto principal.

134
00:06:41,710 --> 00:06:42,970
não vou comer nada

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
que não morreu em uma luta justa.

136
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
Nem vem de um porco de verdade.

137
00:06:49,930 --> 00:06:53,240
Você está acumulando comida
debaixo da sua cama de novo?

138
00:06:53,370 --> 00:06:55,436
não estou respondendo perguntas
neste momento, infelizmente.

139
00:06:55,460 --> 00:06:57,200
Mas guardei uma surpresa para você.

140
00:06:58,810 --> 00:07:03,560
Eu dei aos replicadores
a receita de "suvwi 'tlhiq".

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Isso é comida klingon de verdade, certo?

142
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Ensopado de entranhas?

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,390
Isso é ensopado de guerreiro.

144
00:07:10,520 --> 00:07:14,050
Somente aqueles que serviram
sua casa em batalha pode provar isso.

145
00:07:14,170 --> 00:07:18,650
Meus pais e minha mãe
me ensinou melhor do que isso.

146
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Você cresceu com três pais?

147
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Uma casa tríade.

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Uma vez eu compartilhei um lixo
cargueiro com um klingon.

149
00:07:26,920 --> 00:07:28,310
Passageiros clandestinos.

150
00:07:28,450 --> 00:07:32,370
Ela me contou a história, como
kahless uniu as casas

151
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
e conquistou qo'nos

152
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
do tirano molor. Como eles comeram

153
00:07:37,110 --> 00:07:39,940
ensopado de entranhas para provar sua vitória,

154
00:07:40,070 --> 00:07:42,460
e como os guerreiros de Kahless
colocaram suas armas a seus pés

155
00:07:42,590 --> 00:07:44,980
- para homenageá-lo.
- Meus pais

156
00:07:45,120 --> 00:07:48,520
costumava cantar para dormirmos com esse mito.

157
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Isso nos deu conforto nos campos de refugiados.

158
00:07:52,210 --> 00:07:57,260
Teria sido legal ver Qo'nos.

159
00:08:04,660 --> 00:08:07,230
O Chanceler Ake requer a minha presença.

160
00:08:07,360 --> 00:08:11,230
Cadete Kraag, queríamos
você ouvir isso de nós

161
00:08:11,360 --> 00:08:13,410
antes que a notícia seja divulgada publicamente.

162
00:08:13,540 --> 00:08:17,280
Uma nave klingon, transportando
cerca de oito casas

163
00:08:17,410 --> 00:08:20,240
para um campo de refugiados em Taurus vii

164
00:08:20,370 --> 00:08:23,590
sofreu uma falha mecânica catastrófica.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Não está confirmado, mas
temos motivos para acreditar

166
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
sua família estava a bordo.

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Eles estão mortos?

168
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Ainda não sabemos.

169
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
A logística é complicada.

170
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
Houve um tempo antes da queimadura

171
00:08:51,270 --> 00:08:54,100
quando a Federação e
os klingons eram aliados.

172
00:08:54,230 --> 00:08:57,800
Hoje eles recusam... tudo.

173
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
Mesmo que isso signifique a sua extinção.

174
00:09:03,190 --> 00:09:05,630
Uma tragédia horrível que se desenrola em tempo real

175
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
à medida que a crise dos refugiados klingon piora.

176
00:09:08,500 --> 00:09:11,720
Hoje, um não registrado
transportador de carga pesada

177
00:09:11,860 --> 00:09:13,510
com membros dos oito restantes

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
casas klingon a bordo

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,820
sofreu uma catástrofe
falha mecânica

180
00:09:17,950 --> 00:09:20,610
e caiu em seu
caminho para um centro de refugiados.

181
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Depois que a queima causou reatores de dilítio

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
em qo'nos e outros mundos para explodir,

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,090
bilhões morreram.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,350
Agora, uma das raças mais poderosas

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
está à beira da extinção.

186
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Cadete Kraag.

187
00:09:35,530 --> 00:09:37,880
Jay-den...

188
00:09:38,580 --> 00:09:41,150
Faremos tudo o que
posso obter respostas.

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,850
Isso pode não ser fácil
à medida que a notícia se espalha.

190
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Você é o único klingon
a frota estelar de cadetes tem,

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
então se você quiser tirar uma folga...

192
00:09:52,720 --> 00:09:56,030
não, chanceler.

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,900
Estou demitido?

194
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Eu não gostaria de chegar atrasado para a aula.

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,870
Se você quiser falar com um conselheiro,

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
o médico está mais que feliz...

197
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
Eu disse adeus ao meu
família há muito tempo.

198
00:10:13,530 --> 00:10:16,790
Com sua permissão... Claro.

199
00:12:43,630 --> 00:12:46,020
Devemos deixar os pássaros, Jay-den.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Não podemos nos atrasar para o jantar novamente.

201
00:12:49,460 --> 00:12:52,030
Não esqueça seus binóculos desta vez.

202
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
Irmão, espere.

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Você deveria estar
me ensinando a caçar hoje.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,650
Isso é o que eu disse a eles.

205
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Mas esse não é você, Jay-den.

206
00:13:04,650 --> 00:13:07,040
O seu é um caminho diferente.

207
00:13:12,660 --> 00:13:16,880
House Kraag, o jantar está quase pronto.

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,866
Encontrei as ervas para adicionar
para suas entranhas ensopado, isso.

209
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Guisado de guerreiro. Sim.

210
00:13:22,850 --> 00:13:29,020
Jay-den, você terá o
ensopado também, um dia, meu filho.

211
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Cuidado com os klingons trazendo presentes!

212
00:13:33,250 --> 00:13:36,950
Thar, levante-se e aproxime-se de seu pai.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,430
Eu fiz este hurwi'para você,

214
00:13:39,560 --> 00:13:43,300
do jeito que nossos ancestrais fizeram
fabricando armas há séculos.

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
- Klingon na medula.
- Sim.

216
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
Farei um para você também, Jay-den.

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Depois de honrar o
caçar e se tornar um guerreiro

218
00:13:53,010 --> 00:13:55,190
como seu irmão.

219
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Eu não quero uma arma.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,020
O que você disse, garoto?

221
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Eu vou te contar uma última
tempo, ervas e cura

222
00:14:11,850 --> 00:14:13,290
têm o seu lugar,

223
00:14:13,420 --> 00:14:15,640
mas eles não servirão
você se você estiver morto.

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Thar, irmão.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
Meu irmão.

226
00:14:29,130 --> 00:14:31,480
Por que eles não podiam me ver...

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,350
como você me viu?

228
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Sim, meu irmão.

229
00:14:36,570 --> 00:14:42,530
Você conhecia meu coração antes mesmo de mim.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
Você me levou a isso.

231
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Irmão, venha.

232
00:14:53,890 --> 00:14:57,590
Eu encontrei algo para você
bastante raro no entreposto comercial.

233
00:14:59,990 --> 00:15:02,860
Mas você deve prometer que não
para contar às mães e aos pais.

234
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
Um transmissor de frota estelar.

235
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
Isso é tecnologia alienígena proibida.

236
00:15:08,170 --> 00:15:10,480
Ouvi dizer que a frota estelar é um lugar para exploradores.

237
00:15:10,610 --> 00:15:14,310
cientistas, curandeiros.

238
00:15:14,440 --> 00:15:17,230
Pais e eu vamos
a feitoria novamente amanhã.

239
00:15:17,350 --> 00:15:19,660
Posso conseguir mais tecnologia da frota estelar.

240
00:15:19,790 --> 00:15:22,710
Sua mente está com fome, Jay-den.

241
00:15:22,830 --> 00:15:25,010
Deveríamos alimentá-lo.

242
00:15:30,230 --> 00:15:33,240
Principais missões diplomáticas,
fornecendo ajuda médica.

243
00:15:33,370 --> 00:15:35,550
Se você está procurando
nós, estamos procurando por você

244
00:15:35,670 --> 00:15:37,280
na academia da frota estelar.

245
00:15:38,590 --> 00:15:42,110
Após 120 anos, estamos recrutando novamente.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,910
Seu destino, irmãozinho, não está aqui.

247
00:15:45,030 --> 00:15:47,600
Está lá fora, nas estrelas.

248
00:15:47,730 --> 00:15:51,340
O resto do klingon
império tornou-se inabitável.

249
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
Agora, uma das raças mais poderosas

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,130
está à beira de... Pausa.

251
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Jay-den.

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
Eu sinto muito.

253
00:16:08,050 --> 00:16:09,360
Se houver, tipo,

254
00:16:09,490 --> 00:16:15,970
qualquer coisa que possamos fazer para
ajudar, ou... para... Talvez...

255
00:16:21,370 --> 00:16:25,290
Nosso "Arão Satie"
evento de debate é esta semana.

256
00:16:25,420 --> 00:16:29,600
Os concorrentes discutirão
a favor e contra uma resolução.

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
Depois de afirmativa e
declarações negativas,

258
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
haverá uma rodada
de interrogatórios,

259
00:16:34,690 --> 00:16:39,350
depois os resumos finais.
Uma batalha... De palavras.

260
00:16:39,480 --> 00:16:44,440
Agora, eu gostaria de ouvir
ideias para o nosso tema central.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,050
Qualquer um?

262
00:16:46,180 --> 00:16:48,530
O novo governo em betazed,

263
00:16:48,660 --> 00:16:52,750
o impacto geopolítico
da corrente de esmeraldas?

264
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Sim, cadete?

265
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Doutor, parece irresponsável
focar em outro lugar

266
00:16:56,750 --> 00:16:58,206
com o que acabou de acontecer
com os klingons.

267
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Todo mundo sabe que perdeu qo'nos

268
00:16:59,710 --> 00:17:01,450
porque eles próprios explodiram.

269
00:17:01,590 --> 00:17:03,346
Ninguém precisa do seu
teorias conspiratórias embaraçosas.

270
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
Aquela incursão klingon em Hectaron?

271
00:17:05,290 --> 00:17:07,070
Essa "escravidão"? Ficção total.

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Já chega, cadete Mir.

273
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Leia um livro, idiota.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,860
Não preciso que você me defenda.

275
00:17:12,990 --> 00:17:16,210
Cadetes, a diáspora klingon

276
00:17:16,340 --> 00:17:17,836
não é apropriado
tema deste debate.

277
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
Por que não?

278
00:17:25,910 --> 00:17:28,520
É a única coisa

279
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
todo mundo já está falando.

280
00:17:31,490 --> 00:17:35,410
Cara, não faça isso com você mesmo. OK?

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,930
Ou vai
acontecer aqui ou lá fora.

282
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Eu preferiria que isso acontecesse aqui.

283
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
Eu não posso permitir que a realidade
da situação atual

284
00:17:44,370 --> 00:17:46,550
para influenciar este evento.

285
00:17:46,670 --> 00:17:52,590
Evitar a realidade não
faça com que desapareça, doutor.

286
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Muito bem.

287
00:18:03,130 --> 00:18:05,790
Algum dissidente?

288
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Estamos resolvidos.

289
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
Revise os fatos da diáspora klingon,

290
00:18:20,060 --> 00:18:22,370
em seguida, escolha suas posições.

291
00:18:22,490 --> 00:18:25,190
Cadetes, eu os advirto,

292
00:18:25,320 --> 00:18:29,110
é melhor que sua preparação seja impecável.

293
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Houve uma tragédia.

294
00:18:31,370 --> 00:18:34,110
Não combine isso com ignorância.

295
00:18:36,030 --> 00:18:38,120
Não tenho notícias sobre Jay-den Kraag

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,860
família ainda. Eu gostaria de ter feito isso.

297
00:18:39,990 --> 00:18:41,120
Eu conheço esse olhar.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,510
Seja o que for, vou odiar.

299
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
Eu penso o contrário. Dê uma olhada.

300
00:18:46,780 --> 00:18:49,570
O comando identificou
um planeta desabitado

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
faan Alfa.

302
00:18:51,960 --> 00:18:55,790
Sua energia geotérmica
corresponde ao de qo'nos.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Uma nova casa, potencialmente?

304
00:18:57,660 --> 00:18:59,400
Você trouxe isso para os klingons?

305
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
Sim.

306
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Eles deixaram claro que
eles prefeririam morrer

307
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
do que receber caridade da frota estelar.

308
00:19:05,230 --> 00:19:09,930
Mas há um, o deles
o senhor da guerra mais antigo, Obel Wochak.

309
00:19:10,060 --> 00:19:12,720
Você o conheceu quando
ele era um jovem diplomata.

310
00:19:12,850 --> 00:19:15,200
Ele é conhecido por ser aberto a estranhos

311
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
desde que beneficie seu povo.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,550
Eu pensei que talvez você...

313
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
Talvez você desse uma
vá, dada a sua história.

314
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Minha história?

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,990
Aconteceu décadas
antes de você nascer, Charlie.

316
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Como você sabe disso?

317
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
Bem, seus arquivos pessoais.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
Eu estive lendo eles
nos últimos sete anos.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
Mais do que guerra e paz,

320
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
- e muito mais...
- Dramático?

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Insano.

322
00:19:36,910 --> 00:19:39,170
A trama gira.

323
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Faça isso pelo seu cadete, Nahla.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,440
No mínimo, obel pode
ajude a localizar a família de Jay-den.

325
00:19:46,530 --> 00:19:47,970
Se houver um klingon

326
00:19:48,100 --> 00:19:51,630
quem pode ver o benefício
de Faan Alpha, é ele.

327
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Sim.

328
00:19:57,940 --> 00:20:00,160
Ninguém pode saber sobre esta reunião,

329
00:20:00,290 --> 00:20:05,640
ou ele arriscaria a desonra
dele mesmo e nunca mais virá.

330
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Por que ele está fazendo isso? A última coisa

331
00:20:10,430 --> 00:20:14,390
Jay-den precisa estar ligado
palco, lutando contra seus amigos.

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,910
Ei.

333
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Estávamos apenas traçando estratégias.

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,660
Vou argumentar afirmativamente,

335
00:20:20,780 --> 00:20:22,586
que a federação deveria
oferecer asilo aos klingons.

336
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
Você quer fazer parceria?

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Tenho certeza que o médico aprovaria,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
dado tudo.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
Quem mais está trabalhando em equipe?

340
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Ninguém.

341
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
Mas... circunstâncias especiais.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Apenas uma oferta.

343
00:20:40,370 --> 00:20:42,980
Você não acha que eu possa fazer isso sozinho.

344
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
O que? Não.

345
00:20:45,030 --> 00:20:46,396
Jay-den, não, não é isso
Estou dizendo. Estou dizendo isso...

346
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
Eu não preciso de parceiro
com você ou com qualquer outra pessoa.

347
00:20:49,640 --> 00:20:53,340
Jay-den, mir é um idiota,

348
00:20:53,470 --> 00:20:55,210
mas ele é o melhor debatedor que temos.

349
00:20:55,340 --> 00:20:57,040
Mestre. Mestre debatedor.

350
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
- Desculpe.
- Eu não me importo com quem eu debato.

351
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
E eu estou no negativo.

352
00:21:03,700 --> 00:21:07,270
Qualquer plano para a sobrevivência klingon
deveria ser deixado para os klingons.

353
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Espere, espere, espere. Negativo?

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,636
O que, você não acha
a proteção da federação

355
00:21:10,660 --> 00:21:13,180
- ajudaria seu povo?
- Não há proteção.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
Não por perda.

357
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Nunca poderá haver.

358
00:21:33,770 --> 00:21:36,990
Thar, lembre-se de quando a mãe nos ensinou

359
00:21:37,120 --> 00:21:38,820
sobre os pássaros noturnos.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Isso foi antes...

361
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
você voou para longe.

362
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Ajuda! Ele foi ferido!

363
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
- O que aconteceu?
- Ele tentou

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,320
negociar por tecnologia de frota estelar.

365
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Algum tipo de regenerador.

366
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
O comerciante o esfaqueou.

367
00:21:58,710 --> 00:22:01,630
Thar, seu sangue é preto.

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,110
A adaga foi envenenada, mãe.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Você deveria ver o comerciante.

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Precisamos estancar o sangramento.

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
Ainda está aí?

372
00:22:12,370 --> 00:22:14,760
O regenerador dérmico,
ainda está no mercado?

373
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
Isso pode salvá-lo.

374
00:22:16,250 --> 00:22:19,820
As ferramentas da federação não são para nós!

375
00:22:23,950 --> 00:22:25,340
Jay-den!

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,950
Ouça-me, irmão.

377
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Não importa o que aconteça...

378
00:22:34,660 --> 00:22:38,920
você é o suficiente de tudo.

379
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
Guerreiro.

380
00:22:42,490 --> 00:22:43,620
Curador.

381
00:22:44,490 --> 00:22:48,840
Jay-den, confie em si mesmo.

382
00:22:50,720 --> 00:22:53,070
Confiar.

383
00:22:56,980 --> 00:23:01,900
Confie nas estrelas.

384
00:23:43,730 --> 00:23:47,040
Sinto cheiro de vinho de sangue vintage.

385
00:23:47,160 --> 00:23:50,470
Alguém pode pensar que você é
tentando ficar do meu lado bom.

386
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Tenho certeza de que nunca fui embora.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,456
Você conseguiu
aqui sob o radar.

388
00:23:56,480 --> 00:23:57,660
Você teve dúvidas?

389
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
Não.

390
00:24:07,790 --> 00:24:09,360
É bom ver você.

391
00:24:09,490 --> 00:24:13,930
O tempo teve uma luz
toque, mesmo para uma lantanita.

392
00:24:14,060 --> 00:24:15,980
Diz o klingon que viu um século.

393
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Alcance corretamente ou
direto ao assunto?

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Negócios.

395
00:24:22,850 --> 00:24:27,070
Acompanhando direito...
Só pode complicar.

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,300
Esse é Faan Alpha.

397
00:24:33,430 --> 00:24:36,650
Praticamente idêntico a
qo'nos em temperatura.

398
00:24:37,690 --> 00:24:41,260
Topografia... emissão vulcânica. Nahla...

399
00:24:41,390 --> 00:24:44,570
Apenas uma espécie que conheço
poderia construir uma casa lá.

400
00:24:45,570 --> 00:24:50,580
Faan Alpha é uma instituição de caridade que
casas nunca aceitariam.

401
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Você sabe quem somos.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,500
- Quem eu sou.
- Sim.

403
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
Estou tentando salvar você.

404
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Arrogante.

405
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Sempre.

406
00:25:00,630 --> 00:25:02,720
E aí está.

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,290
Eu vim aqui sabendo que isso não iria funcionar,

408
00:25:06,420 --> 00:25:10,340
mas existem algumas maneiras para nós
passar um tempo juntos que...

409
00:25:10,470 --> 00:25:12,170
Não te assuste, Nahla.

410
00:25:13,250 --> 00:25:14,340
Eu não mudei.

411
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Mas eu tenho.

412
00:25:16,080 --> 00:25:18,690
O guerreiro que eu conheci
teria feito qualquer coisa

413
00:25:18,820 --> 00:25:20,650
para garantir o futuro do seu povo.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,910
eu teria desonrado
meu povo para poupá-los.

415
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Agora... não temos nada
restou apenas as nossas tradições.

416
00:25:29,050 --> 00:25:34,230
Existe... Espaço para expandir a tradição?

417
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Chega de seus jogos de palavras.

418
00:25:36,970 --> 00:25:39,060
Não temos bebido o suficiente.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,800
Sem jogos.

420
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Eu conheço as casas
considero você seu líder.

421
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Muitos deles têm
já se refugiou

422
00:25:48,940 --> 00:25:52,510
no setor de Faan Alpha,
no espaço da federação.

423
00:25:52,640 --> 00:25:56,210
Vamos conceder-lhes, todos
você, asilo em Faan Alpha.

424
00:25:56,340 --> 00:25:58,560
Qo'nos não foi concedido.

425
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Você sabe disso.

426
00:26:00,820 --> 00:26:03,650
Aceitando a caridade do
federação é uma impossibilidade.

427
00:26:03,780 --> 00:26:07,350
Nossas casas só
unir-se pela conquista.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,790
Conquista, Nahla.

429
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
A conquista não o salvará da extinção.

430
00:26:14,490 --> 00:26:16,360
E isso só deixará meu cadete órfão.

431
00:26:18,050 --> 00:26:20,880
Um klingon?

432
00:26:21,010 --> 00:26:23,530
- Na academia?
- Sim.

433
00:26:23,670 --> 00:26:26,590
E se a família dele ainda estiver viva,

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,110
você é a única chance deles de continuar assim.

435
00:26:31,590 --> 00:26:36,600
Honorável assembleia,
Estou aqui para refutar...

436
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
meu oponente tem
argumentou que o klingon...

437
00:26:43,560 --> 00:26:45,210
que o império klingon...

438
00:26:45,340 --> 00:26:48,390
você poderia tentar perder as notas,
memorizando seus argumentos.

439
00:26:48,520 --> 00:26:52,180
Eu sei, é um trabalho extra,

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,960
mas acaba sendo meio libertador.

441
00:26:54,090 --> 00:26:56,480
Eu não pedi dicas.

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,530
Mas você precisa deles.

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,230
Você não determina o que eu preciso.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
Um dia atrás você estava
derramando suor em público.

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,246
É porque me ofereci para fazer parceria?

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,010
Você não estava oferecendo parceria,

447
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
você estava se oferecendo para falar por mim.

448
00:27:08,280 --> 00:27:11,630
Não. Olha, nenhum de nós
são como qualquer outra pessoa aqui.

449
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Nós dois crescemos com
nada, vim aqui sem nada.

450
00:27:15,290 --> 00:27:16,940
Nenhum de nós tem outro lugar para ir.

451
00:27:17,070 --> 00:27:19,730
Mas nossos sacrifícios não são os mesmos.

452
00:27:19,860 --> 00:27:21,430
Sim, eu sei. Eu sei.

453
00:27:21,550 --> 00:27:22,900
Mas temos uma espécie de órfão...

454
00:27:23,030 --> 00:27:24,470
Coisa de fraternidade rolando, não é mesmo?

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,210
Nós não.

456
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Nós não somos irmãos.

457
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
É por isso que é tão importante
para você me desafiar?

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Você está tentando me ensinar uma lição?

459
00:27:39,660 --> 00:27:40,880
Isto não é sobre você.

460
00:27:41,010 --> 00:27:42,880
Mas se acontecer de você aprender essa lição

461
00:27:43,010 --> 00:27:45,100
na derrota, será um benefício adicional.

462
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Eu adoraria fazer isso
pesadelo sobre meu povo,

463
00:27:48,230 --> 00:27:50,930
mas eu não tenho nenhum
gente, ok? Então você precisa...

464
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
correto.

465
00:27:52,630 --> 00:27:55,200
Você não tem pessoas.

466
00:27:55,330 --> 00:27:58,510
Você regurgita fatos sobre
tudo e todos.

467
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
Os klingons, os orions, a federação,

468
00:28:00,980 --> 00:28:03,370
mas você não tem compreensão

469
00:28:03,510 --> 00:28:05,950
do que isso significa.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
Essa foi uma noite gloriosa!

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,190
Os policiais vieram.

472
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
E então, eu acordei e
você não estava mais lá.

473
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Você deixou claro isso
não estava nas cartas para você.

474
00:28:49,250 --> 00:28:51,990
Você deixou claro que iria
nunca deixe seu navio.

475
00:29:01,000 --> 00:29:04,310
Diga ao seu cadete que vou dar uma olhada na casa dele,

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,750
veja se eles sobreviveram.

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
Isso é tudo?

478
00:29:10,570 --> 00:29:14,710
Um século depois, e você ainda está surpreso

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,100
quando você não consegue o que deseja.

480
00:29:25,240 --> 00:29:28,770
Você sempre insistiu
fazendo de tudo uma luta.

481
00:29:28,900 --> 00:29:30,950
Eu sou klingon.

482
00:29:31,070 --> 00:29:33,860
A luta é onde eu moro.

483
00:29:44,520 --> 00:29:45,740
Estamos procurando por você.

484
00:29:47,130 --> 00:29:49,260
É hora de seguir seu próprio caminho.

485
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Eu fiz este hurwi'para você.

486
00:30:05,800 --> 00:30:09,540
Você completará o
cace e faça sua primeira matança.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Você vai ocupar o seu lugar na casa

488
00:30:12,720 --> 00:30:16,340
e voltar como um verdadeiro guerreiro, como ele.

489
00:30:16,470 --> 00:30:19,430
Você considerou meu pedido, pai?

490
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
Eu poderia aprender algo valioso
habilidades na Star Fleet Academy.

491
00:30:23,260 --> 00:30:26,260
Habilidades que eu poderia ter usado para curá-lo.

492
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
A tecnologia da Federação seria
não ter salvado seu irmão.

493
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
Isso é um insulto à nossa família.

494
00:30:35,090 --> 00:30:38,270
Isso não tem lugar em nossa casa.

495
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Você é klingon!

496
00:30:40,060 --> 00:30:42,150
Essa bugiganga?

497
00:30:43,930 --> 00:30:46,630
A Frota Estelar não sangrou por você.

498
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
Não colocou seus sonhos,
seu futuro em você!

499
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
O veqlargh toq.

500
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
Uma ave de rapina.

501
00:30:56,030 --> 00:30:57,290
É um sinal.

502
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
Agora é a sua vez, filho. Agora!

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,770
Ataque agora. Prove que você é um guerreiro.

504
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Batida! Batida!

505
00:31:06,910 --> 00:31:09,300
Honre seu irmão.

506
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
Eu sou.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,060
Estou homenageando-o.

508
00:31:37,330 --> 00:31:39,900
Não, pai, pare!

509
00:31:53,220 --> 00:31:56,400
Estas armas não são para você.

510
00:32:03,970 --> 00:32:06,630
Não, não. Não, não, não.

511
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Não, não. Não! Não!

512
00:32:18,680 --> 00:32:19,990
Vá embora.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Olha, só estou aqui para pedir um favor.

514
00:32:29,770 --> 00:32:30,990
Tudo o que você disse para Caleb

515
00:32:31,120 --> 00:32:32,446
fez ele pisar
ao redor do nosso quarto agora.

516
00:32:32,470 --> 00:32:34,600
Ele está super irritado comigo.

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,300
Então eu vou te perguntar, me bata.

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,690
O que?

519
00:32:38,830 --> 00:32:39,870
Vamos.

520
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Não, você é louco.

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,326
Você pode fingir que está
dando um soco no rosto de Caleb.

522
00:32:43,350 --> 00:32:44,286
- Eu não quero dar um soco...
- todos nós queremos

523
00:32:44,310 --> 00:32:45,750
para dar um soco no rosto de Caleb.

524
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
Até Caleb quer
dar um soco na cara dele.

525
00:32:47,530 --> 00:32:50,710
É um... é um princípio fundamental da personalidade dele.

526
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Jay-den.

527
00:32:52,410 --> 00:32:54,760
Do que você tem tanto medo?

528
00:32:54,890 --> 00:32:55,866
Apenas me mostre o que você tem.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
Vamos. Bata em mim.

530
00:32:57,630 --> 00:32:59,550
Mostre-me. Vamos.

531
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Eu não estou batendo em você.

532
00:33:02,460 --> 00:33:05,250
Seria como esmagar um inseto.

533
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
Isso foi bom.

534
00:33:11,600 --> 00:33:12,690
Não foi?

535
00:33:12,820 --> 00:33:14,950
Você sabe o que eles ensinam aos jovens lutadores

536
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
em Khionia quando o medo toma conta?

537
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

538
00:33:23,000 --> 00:33:25,130
Respiração de batalha.

539
00:33:26,090 --> 00:33:27,270
Plante seus pés.

540
00:33:32,840 --> 00:33:34,670
Confie em mim.

541
00:33:46,110 --> 00:33:51,030
Pè k pè ulh p cha.

542
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Pè k pè ulh pè cha.

543
00:33:55,250 --> 00:33:59,600
Pè k pè ulh p cha.

544
00:33:59,730 --> 00:34:04,130
Pè k pè ulh pè cha.

545
00:34:04,260 --> 00:34:08,310
Pè k pè ulh p cha.

546
00:34:08,440 --> 00:34:13,270
- Pè k pè...
- pè... k pè... Ulh pè cha.

547
00:34:13,400 --> 00:34:17,060
Pè k pè ulh p cha.

548
00:34:17,190 --> 00:34:20,370
Pè k pè ulh pè cha.

549
00:34:20,490 --> 00:34:23,450
Pè k pè ulh p cha.

550
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
Pè k pè ulh pè cha.

551
00:34:26,150 --> 00:34:28,410
Pè k pè ulh p cha.

552
00:34:28,540 --> 00:34:30,720
Pè k pè ulh pè cha.

553
00:34:30,850 --> 00:34:32,500
Pè k pè ulh p cha.

554
00:34:32,640 --> 00:34:34,380
Pè k pè ulh pè cha.

555
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
- É a sua voz.
- Pè k pè ulh p cha.

556
00:34:36,640 --> 00:34:38,860
- Pè k pè ulh p cha.
- É seu.

557
00:34:38,990 --> 00:34:41,340
Use-o.

558
00:34:44,950 --> 00:34:46,780
Honorável assembleia.

559
00:34:46,910 --> 00:34:48,610
Sim.

560
00:34:49,300 --> 00:34:52,560
Meu oponente argumentou...

561
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
- que o Klingon...
- Sim.

562
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
O... que o império Klingon...

563
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Como querido. Como querido.

564
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Como querido.

565
00:35:36,350 --> 00:35:39,490
Reúna-se e pegue
seus assentos, pequenos zigotos.

566
00:35:39,620 --> 00:35:41,156
É hora de dar as boas-vindas ao seu
juiz do debate de hoje,

567
00:35:41,180 --> 00:35:43,920
o médico.

568
00:35:45,970 --> 00:35:48,710
Sim! Uau!

569
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Bem-vindos, todos,

570
00:35:50,710 --> 00:35:55,370
estrelar o primeiro da academia da frota
Competição de debate Aaron Satie

571
00:35:55,500 --> 00:35:56,980
em mais de um século.

572
00:35:59,850 --> 00:36:01,500
Sim!

573
00:36:04,340 --> 00:36:09,390
Os concorrentes desafiarão
uns aos outros sobre um tópico pré-escolhido

574
00:36:09,520 --> 00:36:12,040
sobre a diáspora klingon.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,740
Por favor, esteja ciente de que os fatos

576
00:36:14,870 --> 00:36:16,920
e evidências apresentadas afirmativamente

577
00:36:17,040 --> 00:36:20,700
e discursos de refutação devem
ser preciso e expresso

578
00:36:20,830 --> 00:36:22,376
- de maneira respeitosa.
- Você parece muito mal.

579
00:36:22,400 --> 00:36:24,190
Obrigado, Lura.

580
00:36:24,310 --> 00:36:25,790
Desinformação e ofensiva

581
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
- linguagem ou comportamento...
- Você está de ressaca?

582
00:36:28,060 --> 00:36:29,980
Não.

583
00:36:30,100 --> 00:36:31,660
Também gostaria de lembrar ao nosso público...

584
00:36:31,710 --> 00:36:35,240
Presumo que as coisas correram
mal com Obel Wochak.

585
00:36:35,370 --> 00:36:39,070
- Sim.
- E agora, sem mais delongas,

586
00:36:39,200 --> 00:36:44,210
que o mais impressionante
desempenho se torna parte

587
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
da história da frota estelar.

588
00:36:47,810 --> 00:36:50,680
Cadete Lythe pela afirmativa.

589
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Cadete Reymi pela negativa.

590
00:36:53,780 --> 00:36:56,130
A Federação tem um
obrigação moral de fornecer

591
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
segurança para casas klingon.

592
00:36:57,690 --> 00:36:59,480
A federação tem uma obrigação moral

593
00:36:59,610 --> 00:37:01,610
para o resto da galáxia se reconstruir,

594
00:37:01,740 --> 00:37:04,000
com recursos pós-queima limitados,

595
00:37:04,130 --> 00:37:06,790
a menos que você esteja sugerindo
racionamento galáctico severo.

596
00:37:06,920 --> 00:37:09,710
Uma crise existencial
compensa um pouco de aperto do cinto.

597
00:37:11,450 --> 00:37:13,100
Cadete Reymi.

598
00:37:13,230 --> 00:37:15,010
Wah-tha-kaaaa!

599
00:37:16,450 --> 00:37:18,240
Afirmo que a Federação

600
00:37:18,370 --> 00:37:19,980
deveria moderar as negociações de armistício

601
00:37:20,110 --> 00:37:22,420
entre os klingons
e seus antigos súditos.

602
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
Eu contesto que o tratado de paz orgânico

603
00:37:24,980 --> 00:37:27,240
entre os klingons e a federação,

604
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
- não durou.
- Impreciso.

605
00:37:29,030 --> 00:37:32,120
Foi substituído por
os acordos de Khitomer.

606
00:37:32,250 --> 00:37:35,950
Aclimatação da série Cadet mil.

607
00:37:36,080 --> 00:37:37,130
Sam.

608
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
Cadetes Mir e Kraag.

609
00:37:48,570 --> 00:37:51,750
Cadete mir pela afirmativa.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Cadete Kraag pela negativa.

611
00:38:10,850 --> 00:38:13,070
Estou aqui para afirmar a resolução...

612
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
Que a federação deve fornecer

613
00:38:14,680 --> 00:38:16,356
e de fato impor
asilo para os klingons.

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,950
Meu critério é a lei da federação.

615
00:38:19,080 --> 00:38:21,740
De acordo com o comando da frota estelar
ordens e regulamentos gerais,

616
00:38:21,860 --> 00:38:28,440
livro 7, seção 2386, parágrafo 3434...

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
uma responsabilidade central do seu pessoal é

618
00:38:35,970 --> 00:38:38,540
para fornecer ajuda a qualquer pessoa senciente
estar precisando de ajuda.

619
00:38:38,660 --> 00:38:40,750
A menos que viole o
directiva principal. Qual...

620
00:38:40,880 --> 00:38:44,010
O que, neste caso, não acontece.

621
00:39:07,170 --> 00:39:09,520
Livro 12...

622
00:39:10,960 --> 00:39:17,050
código 2398, subseção 89.

623
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Se estiver envolvido em relações diplomáticas

624
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"com espécies que não são aliadas,

625
00:39:24,100 --> 00:39:27,630
"oficiais da frota estelar não precisam contradizer

626
00:39:27,760 --> 00:39:29,560
- "-moralidade alienígena."
- Há precedente legal

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,930
que altera o código 2398.

628
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Data estelar 2314.

629
00:39:34,150 --> 00:39:36,540
A origem USS salva o
espécies de lynd em extinção

630
00:39:36,680 --> 00:39:37,860
por meio de realocação.

631
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
Mudança não consensual.

632
00:39:40,900 --> 00:39:42,990
Como 2398 não se qualifica como...

633
00:39:43,120 --> 00:39:46,300
acontece quando um conhecido
raça está em perigo mortal.

634
00:39:46,430 --> 00:39:50,040
Data estelar 2289, coth v.

635
00:39:54,350 --> 00:39:58,920
Data estelar 2930.8, Vulcan v. Kah admite

636
00:39:59,050 --> 00:40:03,400
que o perigo mortal é um
questão de percepção subjetiva.

637
00:40:03,530 --> 00:40:04,750
Quantos klingons sobraram

638
00:40:04,880 --> 00:40:06,620
- nos quadrantes, Jay-den?
- Chega

639
00:40:06,750 --> 00:40:08,490
saber que cada klingon é importante.

640
00:40:08,620 --> 00:40:11,280
Cadetes, evitem comentários pessoais.

641
00:40:11,410 --> 00:40:12,630
Primeiro aviso.

642
00:40:12,760 --> 00:40:15,020
Cadete Kraag, sua refutação.

643
00:40:16,240 --> 00:40:22,770
Meu critério são os klingons,
por si mesmos.

644
00:40:22,900 --> 00:40:24,770
No contexto deste debate,

645
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
a Federação e
suas leis são irrelevantes.

646
00:40:27,770 --> 00:40:29,340
Para argumentar o contrário

647
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
é negar aos klingons seu
direito de se definirem.

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,570
Isso não é um direito existencial?

649
00:40:35,690 --> 00:40:39,790
Sem autodefinição,
os klingons são klingons?

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
E a federação
requerem outros grandes povos

651
00:40:42,480 --> 00:40:44,130
deixar de ser

652
00:40:44,270 --> 00:40:47,620
para se redefinir após a queimadura?

653
00:40:47,750 --> 00:40:51,060
Não é vantagem da federação

654
00:40:51,190 --> 00:40:55,460
ou lugar para dizer aos klingons quem eles são.

655
00:40:55,580 --> 00:40:57,230
Ou o seu.

656
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
Sempre.

657
00:41:00,410 --> 00:41:03,160
- Cadete Kraag, segundo aviso.
- Seu argumento implica

658
00:41:03,290 --> 00:41:05,210
que todos os klingons devem sentir o mesmo.

659
00:41:05,330 --> 00:41:08,250
Exige que os klingons existam como klingons.

660
00:41:08,380 --> 00:41:10,770
Os Klingons precisam existir. Período.

661
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
E nós fazemos. Como nós mesmos.

662
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
Eu conheço um klingon que rejeitou

663
00:41:14,780 --> 00:41:17,870
o isolacionismo que você
say define todos os klingons

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,830
e agora desfruta de comida fornecida pela federação,

665
00:41:19,960 --> 00:41:23,480
- segurança e recursos...
- Como um klingon. - Cadetes,

666
00:41:23,610 --> 00:41:24,870
retorne aos seus pódios

667
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
- imediatamente.
- Você se recusa a pertencer

668
00:41:26,480 --> 00:41:28,196
- para qualquer coisa, mas você faria...
- Último aviso.

669
00:41:28,220 --> 00:41:30,156
Defina-o para quem
estão dispostos a morrer por isso.

670
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Não foi por isso que você deixou sua família?

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
- Porque eles estavam dispostos...
- você não tem ideia

672
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
- o que família significa.
- E você esfaqueou sua família

673
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
- nas costas!
- Suficiente!

674
00:41:45,810 --> 00:41:48,330
Vocês dois, fora.

675
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
Você terminou.

676
00:42:11,010 --> 00:42:12,320
Digitar.

677
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
Mestre cadete.

678
00:42:17,800 --> 00:42:21,670
Peço desculpas pelo meu comportamento no debate.

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
- Não sei o que...
- pare.

680
00:42:23,630 --> 00:42:25,070
À vontade, cadete.

681
00:42:40,650 --> 00:42:44,220
Venho de uma família jem'hadar-klingon.

682
00:42:44,340 --> 00:42:47,210
Linhagem jem'hadar libertada
do lado do meu pai,

683
00:42:47,350 --> 00:42:50,270
klingon na minha mãe.

684
00:42:50,390 --> 00:42:55,360
Meus avós klingon...
Renunciaram à sua casa

685
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
cavalgar em conquista por
o lado do jem'hadar.

686
00:42:58,530 --> 00:43:02,270
Então eu vi minha feira
participação nas lutas fraternas.

687
00:43:02,410 --> 00:43:04,590
Geralmente terminam em ossos quebrados.

688
00:43:04,710 --> 00:43:06,270
Este foi bastante manso, se você me perguntar.

689
00:43:06,370 --> 00:43:09,070
Caleb não é meu irmão.

690
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Eu nunca tive o privilégio

691
00:43:15,770 --> 00:43:18,210
de ser mentor de um colega klingon.

692
00:43:19,290 --> 00:43:20,940
Eu não quero...

693
00:43:22,340 --> 00:43:25,260
"vai lá", como diz o comandante Reno.

694
00:43:25,390 --> 00:43:28,350
Mas me arrependo de não ter confiado nos meus próprios instintos

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,310
e falando com você, não
como seu instrutor da frota estelar

696
00:43:32,440 --> 00:43:34,490
mas como seu ancião klingon.

697
00:43:34,610 --> 00:43:38,180
eu teria ajudado você
veja o klingon que você é,

698
00:43:38,310 --> 00:43:39,620
como todos os idosos deveriam.

699
00:43:39,750 --> 00:43:44,450
Mas não sei que klingon sou.

700
00:43:44,580 --> 00:43:47,320
Ou que oficial da frota estelar.

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,800
Eu desonrei os dois mundos.

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,980
O último dia com minha casa,

703
00:43:52,110 --> 00:43:55,460
meu pai e eu fomos caçar juntos.

704
00:43:56,200 --> 00:43:59,290
Foi o rito de passagem da minha família.

705
00:43:59,420 --> 00:44:03,910
Você se torna um guerreiro após sua primeira morte.

706
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
E-eu não consegui.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,350
Eu causei tanta raiva ao meu pai,

708
00:44:11,470 --> 00:44:13,120
ele errou o tiro mortal...

709
00:44:17,130 --> 00:44:19,220
e abandonou a caça.

710
00:44:19,350 --> 00:44:21,530
Ele me deixou.

711
00:44:21,660 --> 00:44:24,050
Todos eles foram embora.

712
00:44:24,180 --> 00:44:26,310
Mãe e pais.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
Voltar!

714
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Voltar!

715
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Existem apenas alguns
coisas que sei que são verdadeiras.

716
00:44:43,200 --> 00:44:47,820
Um deles são os klingons
não perca a raiva.

717
00:44:48,730 --> 00:44:50,210
Eu não entendi.

718
00:44:50,340 --> 00:44:52,690
Uma caçada é uma batalha.

719
00:44:52,820 --> 00:44:57,560
Raiva... Torna nossas mortes mais satisfatórias.

720
00:44:57,700 --> 00:45:00,140
A menos que...

721
00:45:01,050 --> 00:45:05,310
encontramos um oponente que nos humilha.

722
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Acredito que seu pai honrou a caça

723
00:45:08,010 --> 00:45:09,880
a única maneira que ele sabia...

724
00:45:10,010 --> 00:45:12,840
reconhecendo sua vitória...

725
00:45:14,150 --> 00:45:19,900
e libertando você para que você pudesse voar.

726
00:45:23,290 --> 00:45:27,430
Seu pai errou a chance de deixar você ir.

727
00:45:32,250 --> 00:45:34,510
Ele viu você como você é.

728
00:45:38,950 --> 00:45:41,210
Um guerreiro klingon...

729
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
cuja paixão pela morte...

730
00:45:47,570 --> 00:45:50,400
é superado apenas por sua paixão pela vida.

731
00:45:52,580 --> 00:45:57,850
Agora você deve se ver como ele se viu.

732
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
E como seu irmão fez.

733
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
Um guerreiro não com armas, mas com palavras.

734
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Como isso importa

735
00:46:11,860 --> 00:46:14,990
se não há esperança para nenhum de nós?

736
00:46:15,120 --> 00:46:17,340
Existe um planeta.

737
00:46:17,470 --> 00:46:19,040
Um novo qo'nos.

738
00:46:19,170 --> 00:46:22,350
A Federação quer
para presenteá-lo ao nosso povo.

739
00:46:22,480 --> 00:46:25,790
Mas eu não preciso
te contar como foi essa oferta...

740
00:46:25,910 --> 00:46:27,960
Aterrissou.

741
00:46:34,100 --> 00:46:37,150
Leve-me de volta ao palco do debate.

742
00:46:54,550 --> 00:46:57,160
Eu sou um guerreiro klingon.

743
00:46:59,470 --> 00:47:01,260
Aprendi isso aqui.

744
00:47:03,260 --> 00:47:07,390
Isso não é uma coisa simples de dizer.

745
00:47:08,130 --> 00:47:12,000
Meu oponente tem
ofereceu alguns pontos válidos

746
00:47:12,130 --> 00:47:14,650
por que a federação deveria obrigar

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,230
os klingons a aceitarem asilo.

748
00:47:17,360 --> 00:47:20,620
Afinal, é a federação.

749
00:47:20,750 --> 00:47:25,280
Mas a federação
deixa de ser a federação

750
00:47:25,410 --> 00:47:29,810
se insistir que os klingons deixem de ser klingons.

751
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Estes não são mutuamente exclusivos.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,330
Ambos existem em mim.

753
00:47:35,460 --> 00:47:39,590
Eu existo como ambos, nos meus próprios termos.

754
00:47:40,290 --> 00:47:44,340
Agora é hora de nós
conheça klingons neles.

755
00:47:47,080 --> 00:47:51,650
Nossa cultura nasceu no mito.

756
00:47:52,350 --> 00:47:58,010
Meu pai nos fez
memorize a história de Kahless,

757
00:47:58,140 --> 00:48:03,750
que nos deu nossas leis de
honra e nossa casa de qo'nos.

758
00:48:03,880 --> 00:48:09,280
Guerreiros em todos os lugares colocados
suas armas a seus pés.

759
00:48:09,410 --> 00:48:15,060
Meu irmão, ele
entendi toda a extensão

760
00:48:15,200 --> 00:48:19,420
do mito de Kahless.

761
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
Ele sempre fez isso.

762
00:48:27,990 --> 00:48:30,250
Eu não.

763
00:48:36,700 --> 00:48:39,440
Eu não podia.

764
00:48:49,710 --> 00:48:51,360
Até agora.

765
00:48:51,490 --> 00:48:56,370
A batalha existe em tantos
formas como há guerreiros,

766
00:48:56,500 --> 00:49:00,550
desde que seja combatido
a serviço do nosso povo.

767
00:49:00,680 --> 00:49:05,640
A batalha é a linguagem que usamos
usar para honrar um ao outro.

768
00:49:05,770 --> 00:49:10,950
Foi assim que nos tornamos um.

769
00:49:11,560 --> 00:49:15,610
A federação faria
é melhor se humilhar

770
00:49:15,740 --> 00:49:20,960
e aprenda a ouvir nossos
língua tal como é falada.

771
00:49:21,090 --> 00:49:25,880
Portanto, sugiro uma solução klingon

772
00:49:26,010 --> 00:49:28,750
para um problema klingon.

773
00:49:48,720 --> 00:49:51,460
O cadete Kraag chegou, capitão Ake.

774
00:49:59,650 --> 00:50:02,560
Bem-vindo à ponte, cadete Kraag.

775
00:50:02,700 --> 00:50:06,490
Capitão, e se eu estiver errado

776
00:50:06,610 --> 00:50:09,220
e eu convenci
todos para seguirem conselhos

777
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
de um cadete sem experiência em batalha?

778
00:50:12,180 --> 00:50:15,100
A federação acha que vale a pena o risco.

779
00:50:15,230 --> 00:50:19,230
Não importa como isso
termina, você nos trouxe aqui.

780
00:50:19,360 --> 00:50:21,490
Isso significa tudo.

781
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
Venha comigo.

782
00:50:24,060 --> 00:50:27,120
Tenente Dandrid, tire-nos de Warp.

783
00:50:27,240 --> 00:50:29,200
Sim, capitão.

784
00:50:29,330 --> 00:50:31,420
Comunicadores, aguardem
salve geral wochak.

785
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
É hora de conhecer um velho inimigo.

786
00:50:34,510 --> 00:50:37,300
Que os deuses klingon nos ajudem.

787
00:50:43,340 --> 00:50:45,730
Por que você me chamou aqui, Nahla?

788
00:50:45,870 --> 00:50:47,220
General Wochak,

789
00:50:47,350 --> 00:50:49,960
navios klingon têm
refugiaram-se neste sector.

790
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Eles invadiram

791
00:50:51,830 --> 00:50:53,790
espaço da federação e ameaçaram

792
00:50:53,920 --> 00:50:58,010
a segurança do nosso planeta, faan Alpha.

793
00:50:58,140 --> 00:51:02,060
A federação não tem escolha
mas declarar qualquer nave klingon

794
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
uma embarcação inimiga.

795
00:51:05,060 --> 00:51:06,840
Eu vejo.

796
00:51:08,940 --> 00:51:13,250
Você se atreve a declarar
guerra em todas as casas klingon?

797
00:51:13,370 --> 00:51:16,240
Lute comigo, Obel.

798
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
Nossas naves da frota estelar estão chegando agora.

799
00:51:22,210 --> 00:51:24,080
- Usscapricórnio.
- Usscrimson.

800
00:51:24,210 --> 00:51:26,820
- Ushorizonte.
- Usslexington.

801
00:51:26,950 --> 00:51:29,340
E russo. Estamos em posição

802
00:51:29,480 --> 00:51:31,870
e pronto para o seu
comando, capitão ake.

803
00:51:32,000 --> 00:51:34,480
A frota klingon está a entrar agora.

804
00:51:48,320 --> 00:51:51,110
Vamos para alerta vermelho.

805
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Tenente, diga ao nosso pessoal

806
00:51:52,890 --> 00:51:54,866
fazer um bom show, mas
certifique-se de que eles erram.

807
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Sim.

808
00:51:56,500 --> 00:51:58,460
Capitão, fogo vindo dos klingons.

809
00:51:58,590 --> 00:52:00,110
Qapla'!

810
00:52:13,090 --> 00:52:14,570
Relatório de status?

811
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
Escudos em 95%, capitão.

812
00:52:16,830 --> 00:52:18,570
Nenhum dano estrutural.

813
00:52:35,720 --> 00:52:38,070
Todas as naves da frota estelar, parem de atirar.

814
00:52:38,200 --> 00:52:39,980
Repita, segure fogo.

815
00:52:40,110 --> 00:52:42,240
É hora de desistir.

816
00:52:45,900 --> 00:52:50,820
Aproveitamos este planeta como espólio de guerra.

817
00:53:11,800 --> 00:53:13,580
Em nome da Federação,

818
00:53:13,710 --> 00:53:16,320
oferecemos-lhe rendição completa.

819
00:53:16,450 --> 00:53:20,110
Faan Alpha agora é klingon.

820
00:53:20,240 --> 00:53:22,680
Seus navios mostraram a nossa misericórdia.

821
00:53:22,810 --> 00:53:24,860
Para isso, não há vítimas.

822
00:53:24,980 --> 00:53:26,980
De ambos os lados, ao que parece.

823
00:53:28,900 --> 00:53:30,380
Boa luta.

824
00:53:31,250 --> 00:53:32,730
O prazer é meu.

825
00:53:35,820 --> 00:53:36,910
Venha aqui, garoto.

826
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Tenho um presente especial para você.

827
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Permissão para transportá-lo a bordo?

828
00:53:55,230 --> 00:53:57,970
Eu honro você, Jay-den Kraag

829
00:53:58,100 --> 00:54:01,840
com uma arma de um verdadeiro guerreiro klingon.

830
00:54:04,850 --> 00:54:06,200
Mais uma coisa.

831
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Localizamos seus pais.

832
00:54:14,730 --> 00:54:17,170
Eles sobreviveram?

833
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
Sim. Eles estão seguros agora.

834
00:54:21,430 --> 00:54:26,050
E as casas klingon têm
uma nova casa graças a você.

835
00:54:40,320 --> 00:54:42,410
E aí, que tal o famoso guisado guerreiro?

836
00:54:43,800 --> 00:54:46,590
Apimentado.

837
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
- Como você sabia?
- Eu tive alguma ajuda

838
00:55:10,090 --> 00:55:14,700
de um quioniano que
deixou de ser um idiota por um dia.

839
00:55:16,660 --> 00:55:21,100
Foi um presente do meu irmão.

840
00:55:25,370 --> 00:55:27,200
Sinto muito.

841
00:55:27,320 --> 00:55:31,540
Vocês dois são parecidos.

842
00:55:32,240 --> 00:55:36,850
Eu não pensei que vocês dois
poderia viver no meu coração.

843
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
Eu acreditei que tinha que deixá-lo ir.

844
00:55:42,770 --> 00:55:45,340
Nunca fui bom em deixar ir.

845
00:55:45,990 --> 00:55:48,950
Você me perguntou por que acumulo comida terrestre.

846
00:55:50,780 --> 00:55:53,610
Minha mãe me prometeu
tentaríamos isso juntos algum dia.

847
00:55:57,050 --> 00:56:00,010
Ela é... eu não sei.

848
00:56:00,140 --> 00:56:05,500
Ela está comigo... O tempo todo.

849
00:56:06,670 --> 00:56:10,320
As memórias dela apenas... me acerte,

850
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
e eu tenho que abafá-los de alguma forma.

851
00:56:13,460 --> 00:56:15,380
Então eu começo a merda.

852
00:56:17,550 --> 00:56:20,900
E às vezes posso ser um idiota.

853
00:56:25,120 --> 00:56:26,910
Sinto muito também.

854
00:56:30,130 --> 00:56:35,790
Talvez o truque não seja
para deixar o passado para trás,

855
00:56:35,910 --> 00:56:38,090
mas deixar o presente entrar.

856
00:56:48,060 --> 00:56:53,190
Após 120 anos, estamos recrutando novamente.

857
00:56:53,320 --> 00:56:58,930
Na Star Fleet Academy, é
hora de seguir seu próprio caminho.

858
00:56:59,070 --> 00:57:04,210
Principais missões diplomáticas,
fornecendo ajuda médica.

859
00:57:04,330 --> 00:57:07,550
Se você está nos procurando,
estamos procurando por você,

860
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
na academia da frota estelar.

861
00:57:15,820 --> 00:57:18,910
Legendagem patrocinada por

862
00:57:19,040 --> 00:57:21,910
legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org